дорого бы дал

дорого бы дал
ДОРОГО БЫ ДАЛ, чтобы... or за что; МНОГО БЫ <ЧЕГО БЫ НЕ> ДАЛ
[VP; subj: human (usu. а pronoun); subjunctive only; fixed WO with бы movable]
=====
one would be willing to give up, sacrifice sth. of great value in order to get sth. he really wants or make some desired event happen:
- дорого бы X дал{{}} X would give (have given) anything (a lot, a great deal, much);
- what X wouldn't give (have given);
- X would pay (have paid) dearly;
- X would give (have given) his right arm.
     ♦ "...Пишите для театра. Это редкий вид дарования, и я много дал бы, чтобы им обладать..." (Гладков 1).".. Write for the theatre. This is a very rare kind of gift and I would give a great deal to possess it myself..." (1a).
     ♦ ...Он закрывал глаза; он много дал бы, чтобы не слышать гармоник и саксофонов! (Эренбург 4). He closed his eyes; he would have given anything to silence those accordions and saxophones! (4a).
     ♦ Что делает теперь Вера? - думал я... Я бы дорого дал, чтоб в эту минуту пожать ее руку (Лермонтов 1). I wondered what Vera was doing at that moment. I'd have given a lot to press her hand just then (lc).
     ♦ ...[Ракитин] позволил себе выразиться об Аграфене Александровне несколько презрительно, как о "содержанке купца Самсонова". Дорого дал бы он потом, чтобы воротить свое словечко... (Достоевский 2)... [Rakitin] allowed himself to refer to Agrafena Alexandrovna somewhat contemptuously as "the merchant Samsonov's kept woman." He would have given much afterwards to take that little phrase back .. (2a).
     ♦ "Моя жена, - продолжал князь Андрей, - прекрасная женщина. Это одна из тех редких женщин, с которою можно быть покойным за свою честь; но, боже мой, чего бы я не дал теперь, чтобы не быть женатым!" (Толстой 4). "My wife," Prince Andrei continued, "is an excellent woman, one of those rare women with whom a man's honor is secure, but, my God, what wouldn't I give not to be married now!" (4a).
     ♦ Дорого дала бы я тогда, чтобы понять смысл всего происходящего (Гинзбург 1). What wouldn't I have given in those days to understand the meaning of what was going on (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "дорого бы дал" в других словарях:

  • дорого бы дал — прил., кол во синонимов: 1 • желавший (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Дорого бы дал — Разг. Экспрес. Очень хочу, желаю, чтобы произошло то, о чём идёт речь. Что делает теперь Вера? думал я… Я бы дорого дал, чтобы в эту минуту пожать её руку (Лермонтов. Герой нашего времени) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • И дорого б дал за словечко, да не выкупишь. — И дорого б дал за словечко, да не выкупишь. См. ЯЗЫК РЕЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ДОРОГО — ДОРОГО, нареч. 1. За высокую цену, по дорогой цене, ант. дешево. Продавать дорого. Дорого обошлось. Дорого дать. 2. перен. Дорогой ценой, ценой больших усилий, жертв. Успех ему дорого достался. Он дорого заплатил за свои увлечения. ❖ Любо дорого… …   Толковый словарь Ушакова

  • дорого —   Любо дорого с инф. (простореч.) радостно, приятно.     Любо дорого смотреть, как они живут.   Дорого бы я дал, чтобы... (разг.) выражение сильного, но неисполнимого желания.     Дорого бы я дал, чтобы узнать его намерения …   Фразеологический словарь русского языка

  • Далёкая Радуга — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • дорого — дороже; нареч. 1. к Дорогой. 2. Ценой больших усилий, трудов, жертв. Д. дались (стоили) мне эти последние километры. Д. достались ему эти месяцы напряжённой работы. Д. заплатил за возможность участвовать в экспедиции (испытал много трудностей,… …   Энциклопедический словарь

  • дорого — I нареч.; доро/же 1) к дорогой 2) Ценой больших усилий, трудов, жертв. До/рого дались (стоили) мне эти последние километры. До/рого достались ему эти месяцы напряжённой работы. До/рого заплатил за возможность участвовать в экспедиции (испытал… …   Словарь многих выражений

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • желать — Хотеть, жаждать, алкать, вожделеть, стремиться (порываться) к чему, домогаться чего, мечтать (вздыхать) о чем, бредить чем, зариться на что, облизываться; преследовать какую цель. Желаю (всей душой, от души, пламенно), имею желание, горю желанием …   Словарь синонимов

  • до́рого — дороже, нареч. 1. нареч. к дорогой (в 1 знач.); по высокой цене, за высокую цену; противоп. дешево. Дорого заплатить. Дорого продать. □ Артели каменщиков брали очень дорого за кладку заводских труб. В. Кожевников, Сорок труб мастера Чибирева. 2.… …   Малый академический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»